Live Together, Die Alone [Danza, mia vita, danza… danza con me]

Pubblicato: 4 gennaio 2007 in Songs for the Bleeding Hearts
Tag:,
Alleine Zu Zweit
Lacrimosa
Am Ende der Wahrheit
Am Ende des Lichts
Am Ende der Liebe
Am Ende – da stehst Du
(Im Herzen wird es leerer – ein Teil geht nun von mir)
Nichts hat uberlebt
Wir haben schweigend uns schon lange getrennt
Und mit jedem Tag “Wir”
Wuchs die Luge unserer Liebe
Und je weiter wir den Weg zusammen gingen
Desto weiter haben wir uns voneinander entfernt
Einsam – gemeinsam
Wir haben verlernt uns neu zu suchen
Die Gewohnheit vernebelt
Die Tragheit erstickt
Der Hochmut macht trunken
Und die Nahe treibt zur Flucht
Tanz – mein Leben – tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal
In den puren Rausch der nackten Liebe
Und wenn ich sie/ihn so sehe
Wenn ich sie/ihn erlebe
Wenn ich uns betrachte
Etwas hat uberlebt
Und wenn ich Kraft und Hoffnung fande
Wenn ich selbst noch den Glauben an uns hatte
Wenn ich sie/ihn erreichen konnte
Sie/Ihn noch einmal fur mich hatte
Wenn die Basis – unser Fundament
Wenn wir uns noch einmal neu entdecken wurden
Wenn sie/er nur wollte
Ich will!
[English translation:]
Together Alone
Lacrimosa
At the end of truth
At the end of light
At the end of love
At the end – there are you
(The heart empties – there goes a part of me )
Nothing has survived
We have parted in silence long ago
And with every day of ‘us’
grew the lie of our love
And the further we went on our path together
The further we have grown apart
Lonely – together
We have forgotten to find us a new
Habit gaggs
Dullness suffocates
Arrogance makes you drunk
and closeness drives to flight
Dance – my life – dance
Dance with me
dance with me again
into the pure flush of naked love
If I see him/her like this
If I experience him/her
If I watch us
Something survived
And when I find strength and hope
If I could believe in us
If I could reach him/her
Have him/her for myself once more
If the base – our foundation
If we could explore us once again
If he/she only wanted
I will !
Annunci
commenti
  1. BlackList ha detto:

    Che bella questa canzone!! Peccato che non capisca molto la traduzione!! ^_^" I Lacrimosa sono troppo bravi!!!!

    Mi piace

  2. Wanderer ha detto:

    Tu la prossima volta ricordamelo, e te la traduco direttamente in Italiano, così te la godrai decisamente di più.
    Un bacino ^_^
     
    Francesco

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...